ӱмбал

ӱмбал

I

1. сметана; густой жирный верхний отстой молока

Ӱмбалым кочкаш есть сметану.

Вара торыкым пуртышымат, тушко вич муным йоктарышым, ӱмбалым пыштышым. [/i]М. Шкетан.[/i] Потом я занёс творог, туда разбил пять яиц, положил сметану.

2. сливки; густой жирный молочный продукт

Ӱмбалым налаш снять сливки.

Мыят совла нер дене эркын ӱмбалым чаеш лугалтем. [/i]С. Николаев.[/i] И я, взяв на кончике ложки сливки, тихонько разбавляю в чае.

3. перен. сливки; самая лучшая, отборная часть чего-л.

– Кеч-мом ойло: мыланна ял ӱмбалне – ӱмбал, а кодшыштлан – шу коса, бочко пундаш ру, – шыргыжал ойлыштеш Валентин. [/i]В. Юксерн.[/i] – Что ни говори, нам на деревне – сливки, а остальным – осадок, поддонок бочки, – ухмыляясь, говорит Валентин.

Сравни с:

лай

II

1. верх, поверхность, наружная, чаще верхняя сторона предмета

Мланде ӱмбал поверхность Земли;

яшлык ӱмбал верх ящика.

Изи мардеж вӱд ӱмбалым кудырта. [/i]А. Асаев.[/i] Ветерок рябит поверхность воды.

(Ачин) тунам иже конверт ӱмбалым ончалеш. [/i]Я. Ялкайн.[/i] Ачин только тогда посмотрел на конверт (букв. на поверхность конверта).

2. верх, верхняя часть чего-л.

Ӱмбалже шыдаҥ, кӧргыжӧ коншудо. [/i]Калыкмут.[/i] Верх пшеничный, а нутро из лебеды.

3. кровля, крыша

Эше кас марте клат ӱмбалым кум гана левед пытарет. [/i]И. Николаев.[/i] До вечера ещё три раза успеешь перекрыть крышу амбара.

Ала пӧрт ӱмбалым пужен леведнешт. [/i]Д. Орай.[/i] Или хотят заново крыть кровлю дома.

4. внешность, наружность, внешний вид, облик

Ӱдырамаш-влак ӱмбалыштым пайрем вургем дене тӱзеныт. [/i]М.-Азмекей.[/i] Женщины украсили свой внешний вид праздничной одеждой.

5. в поз. опр. верхний, внешний, наружный, поверхностный, расположенный на верху, на поверхности чего-л., снаружи, выше прочих

Ӱмбал могырым петыраш закрыть с верхней стороны;

ӱмбал лончо верхний слой.

Боец-шамыч эрдене комбо мамык гай пушкыдо ӱмбал лум дене шӱргым мушкыт. [/i]Д. Орай.[/i] Утром бойцы умываются мягким, как гусиный пух, верхним слоем снега.

Зоя ӱмбал вургемжым вашталтыш. [/i]А. Александров.[/i] Зоя сменила верхнюю одежду.

6. в поз. опр. внешний, наружный; относящийся к внешности

(Пугачёвын) ӱмбал сынже могае? Мый колынам: пуйто тудо кушкедме неран, клеймитлыме чуриян каторжник. [/i]К. Васин.[/i] Каков внешний облик Пугачёва? Я слышал, будто он каторжник с рваной ноздрёй, клеймёным лицом.

Ӱмбал тӱс кеч-могай айдемым первый годым ондален кертеш. [/i]С. Вишневский.[/i] Наружность (букв. внешний вид) любого человека на первых порах может обмануть.

7. в знач. посл. выражает признак предмета по месту расположения на чём-л.; передаётся предлогом на

Лышташ ӱмбал лыве гае тулык ӱдыр мый улам. [/i]О. Шабдар.[/i] Я девушка-сирота, как бабочка на листьях.

Мыжер ӱмбал ӱштыжым ачай пеҥгыдыракын веле шупшыльо. [/i]О. Тыныш.[/i] Отец только туже затянул пояс на кафтане.

Идиоматические выражения:

– вий ӱмбал паша

– ӱмбал рок

– ӱмбал тупка

– шинча ӱмбал

III

этн. худшая пенька (букв. верх, верхний слой)

(Мушын) ӱмбалже ыштырлан, мешаклан да монь, коклаже – йолашлан, паша тувыр-шовырлан, кӱляшыже – сай тувырлан. [/i]МЭЭ.[/i] Верхний слой пеньки для онучей, мешков и других изделий, средний – для брюк, рабочей одежды, лучшая часть кудели – для хорошей одежды.